これら２枚の円盤は、その直径と厚さが異なります。
名詞や代名詞に「は」や「が」がついていると、和文では一般に、それは主語であることを暗示します。
「は」と「が」の処理
従って、本文は、「は」のつく ｢円盤｣ が主語なのか、あるいは「が」のつく「直径と厚さ」が主語なのか、いったいどちらなのか迷います。一個の文に主語が二つも要らないのです。一家の主人は一人いればよいのです｡　｢日本は人口密度が高いです｡｣ とも言いますが､ これも同様に ｢日本｣ が主語なのか､ あるいは ｢人口密度｣ が主語なのか不明です｡いわば瞬時に英訳しなければならない “同時通訳泣かせ”です｡このようなとき､ ほとんどの場合は、「は」のつく名詞（代名詞）を主語とするとうまくゆきます。従って、本文の場合は ｢円盤｣ を主語としますと、その結語の部分は「異なります」となります｡ ｢が｣ のつく名詞/代名詞は、別途に考えます｡
動詞と形容詞と
「異なって」という形容詞は different で､ ｢異なる｣ という動詞は differ です｡ まず形容詞の different を使って見ましょう｡　主語はこれら ｢２枚の円盤( disc )｣ですから these two discs となり､ その結語の部分は ｢異なって います｣ 　だから、次のようになります｡
These two discs are different <その直径と厚さが>
前置詞 in の効用
上記で< 　>内は、その ｢が｣ を、むしろ、 ｢において｣ と変えてしまいます｡ これがポイントです｡ すると、前置詞の in が頭に浮かびます｡ つまり、この in で、これらの名詞をつなぐわけです｡　｢直径｣ は diameter で ｢厚さ｣ は thickness ですから in diameter and thickness となります｡ このとき、これらの名詞に冠詞は、一切ついていない点に注意しましょう。
	These two gears are different in diameter and thickness.
今度は ｢異なる｣ という動詞を使ってみます｡ differ です｡ これは、自動詞です｡ だから 、are different を differ にしてやれば、それでよのです｡
	These two gears differ in diameter and thickness.
この different とか differ を発展させて行きますと､ たとえば 、｢これら２枚の円盤は､ 一つは他の円盤よりも２倍大きいという点で異なります｣ といいます｡
文の場合
つまり、異なる点が上記例文では、「直径 diameter」と「厚さ thickness」という “名詞”であったわけですが､ 今度は、そうではなく、ひとつの“文”となっています｡ その文で、ある場合の扱い､ 処理を知って初めて、 ｢AとBは何何が異なる｣ 式の表現が、完全に英文でできるのです｡
この“文による異なり方”の正しい表現について、「真剣に学びたい」 「 英文文書を正しく書けるようになりたい」と願う方、どんな質問でも結構です。どうぞ、本学まで連絡下さい｡
英会話も作文力あってのこと
書く代わりに“英文を口に出す”のが英会話です。だから、その英文が書けなければ話せないのです。英会話が不得手なのは、自分で言いたくてもその英文が書けないからです。他に理由などありはしません。作文力をつけない限り、挨拶や道案内のような観光シーンにおける決まり文句などを暗記する英会話レッスンは、動物調教と同じであり、実社会での思考力を求められる実用語学力には程遠く、ほとんど役立ちません。

教授 中野幾雄 直通電話 ： ０９０−８４５１−７１１９ 朝日カルチャーセンター（東京）講師 著書 ： 一般／職業／技術　　２０冊以上

---