圧縮とは、物体にすべての方向から力を加えて、その形状及び大きさを変えることである。 “定義”を示す文です｡ ｢何何とは｣ で始まるのが、この文の特徴です｡その ｢とは｣ がつく名詞が常に主語ということになります｡ これは、日本文も英文も同じです。名詞 ｢圧縮｣ は compression です｡ そして、定義を述べるときは、その結語動詞は、常に is です｡ 従って、 ｢(力を)加える｣ という動詞などは、結語であるはずがない、とわかるだけでも余計な時間をかけずにすみます｡ 大きな ｢時間の節約 TIME SAVING｣ です｡ そこで、次のようになります｡
<形状及び大きさを変えるために>不定詞の出番
is の後に ｢何何すること｣ とくれば、すぐ不定詞を思い起こさなければなりません｡ ｢to 加える 力を 物体に｣ となります｡ ｢加える｣ は、他動詞 apply を使います｡ そして、その目的語として ｢力 force ｣ です｡ そして、 ｢どこに｣ かというと ｢物体 object｣ ですから to apply force to an object となりますが､ これは、言い換えれば to press an object (物体を圧縮する) とイコールです｡ 同じことを言うのなら、より簡単の方がよいに決まっていますので､ これを使って、次のようにします｡
<すべての方向から>
<形状及び大きさを変えるために>｢すべての方向から｣ は from all directions もあれば 、from every direction もあります｡ どちらがよいでしょうか｡ どちらでも結局の意味は同じですが｡ 視点が違うのです｡ 日本語で言うと ｢全方向から｣ と ｢各方向から｣の違いです｡ いうなれば ｢水は全家庭に供給される｣ と ｢各家庭に供給される｣ の違いです｡ ｢全｣ は、全部をまとめて１と見るように視野に入れた考え方ですが､これに対して ｢各｣ は、むしろ、ひとつひとつの ｢個｣ を大事にした表現です｡ 従って、｢各家庭｣は ｢家庭一軒一軒を大切にして水を供給する｣ という意味合いとなります｡
Water is supplied to every household. (個を大事に見る)この意味から和文でいう ｢すべての方向から｣ は ｢各方向から｣ とした方がよいように思われますので from every direction としましょう｡
<形状及び大きさを変えるために>最後の ｢形状及び大きさを変えるために｣ は、その ｢ために｣ から“目的”と見ることができます｡ これも、不定詞を使って ｢to 変える 形状及び大きさを｣ としたくなります｡
｢変える｣ からだれでも change を思いますが､ alter を使う方が、この定義文にはふさわしく思われます｡ どちらも他動詞ですから、そのあとには、その目的語が必要です｡ それが ｢形状及び大きさ｣ ですから shape and size となります｡ ここまで次の図式ができます｡
< to alter shape and size >ここで、ひとつ賢くならなければなりません｡ たしかに和文では ｢形状及び大きさを変える｣ と言っていますが､ 英文では ｢変える対象｣はそうではなく ｢物体そのもの｣ なのです｡
つまり 、to alter an object なのですが、すでに an object は前文に使われておりますので、代名詞 it として、その重複を避けます。そして、問題の ｢形状及び大きさ｣は、 ｢形状及び大きさについて､ おいて､ 関して｣ というように処理するのです｡ ということは、 shape and size は in で、つなぐということなのです｡和文どうりなら press の目的語だった、これらの名詞が、今は一転して前置詞の目的語と成り下がったわけです｡ これが英文表現での特徴です。
Compression is to press an object from every direction to alter it in shape and size. 不定詞について、もっと詳しく知りたい方、電話下さい｡ 応用自在の実力をつけて差し上げます｡
add は、あるものに何かを ｢付け加える｣ という意味です｡ また、 all か every か､ 今後、英文を書くときは、常に気になることでしょう｡
教授 中野幾雄
直通電話 ： ０９０−８４５１−７１１９
朝日カルチャーセンター（東京）講師
著書 ： 一般／職業／技術 ２０冊以上
